1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:27,541 --> 00:00:29,634 [Ansimando] 3 00:00:31,845 --> 00:00:33,779 [Lamenti] 4 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 [ Magnum che racconta ] Sono divertenti le cose di un uomo adulto farà per vivere. 5 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Soprattutto io. Prendi stamattina, mi sto rompendo nella tenuta di Robin Masters. 6 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Sai, lo scrittore. Quello con tutti quei best seller. 7 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Tutti quei soldi. 8 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 No, quello non è Robin. Quello è l'ex sergente maggiore Higgins. 9 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 È una specie di maggiordomo da queste parti. 10 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin arriva in volo una o due volte l'anno. 11 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 Il resto del tempo la tenuta è aperta ai suoi amici. 12 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 Il compito di Higgins è vedere che abbiano un buon letto, 13 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 nutriti, abbeverati e protetti. 14 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 Zeus! Apollo! Ai vostri posti, ragazzi! 15 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 Me? Anch'io vivo qui. Allora perché sto entrando? 16 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Beh, ho fatto un patto con Robin per eseguire una serie di controlli di sicurezza... 17 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 in cambio di vivere liberi nella pensione. 18 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 Il primo controllo era quello provare a rubare la Ferrari. 19 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 Pensavo di averlo fatto un buon affare. 20 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Poi ho incontrato Higgins. 21 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 Prende il suo lavoro troppo sul serio. 22 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Buongiorno, mie bellezze. 23 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Come ho detto, sono cose divertenti un uomo adulto andrà bene per vivere. 24 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Ma ho fatto qualcosa di più divertente. 25 00:02:07,407 --> 00:02:14,313 [Nessun dialogo udibile] 26 00:02:42,609 --> 00:02:47,444 - [Rumore acuto] - [Cani che guaiscono, abbaiano] 27 00:02:49,916 --> 00:02:52,817 [Il rumore acuto continua] 28 00:02:52,886 --> 00:02:55,184 [I cani continuano ad abbaiare] 29 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 Andate, ragazzi! 30 00:03:05,031 --> 00:03:07,932 [Il rumore acuto continua] [Ringhiando] 31 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 - Ciao, ragazzi. - [Ringhiando] 32 00:03:18,245 --> 00:03:22,204 [Abbaiare] 33 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 [Higgins] Zeus? Apollo? 34 00:03:55,448 --> 00:03:59,214 [Ronzio] 35 00:03:59,286 --> 00:04:01,277 [Abbaiare] 36 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 Non guardare i cani, azionare la serratura. 37 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Aziona la serratura. Aziona la serratura. Non guardare i cani. 38 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Hai guardato i cani. 39 00:04:24,144 --> 00:04:26,078 [ Segnale acustico di allarme ] [ Cani che abbaiano ] 40 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 [ Magnum che racconta ] A volte tutto va bene esattamente come previsto. 41 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 A volte no. 42 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 Durante la notte, Higgins si era installato un sistema di allarme. 43 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Ha attivato il momento ho aperto la porta, 44 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 il che significava che avevo meno di un minuto per capire la combinazione. 45 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Dopodiché suonerebbe una sirena, la pompa della benzina si bloccherebbe... 46 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 e ci vorrebbe nitro per spostare la Ferrari di Robin. 47 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 [L'allarme suona più velocemente] 48 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Ciao. Tu qui per il fine settimana? CIAO. 49 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Sì. È un posto fantastico. Lo adorerai. Ha tutto. 50 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 Non lo sapresti per caso la combinazione di questo allarme, lo faresti? 51 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 Stai rubando? L'auto di Robin? 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 No. Beh, più o meno ma va bene 53 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 E' un controllo di sicurezza. E' semplicemente una specie di gioco. 54 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins avrebbe scelto un numero che gli era familiare, come l'indirizzo. 55 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 [Sospira] Oppure il codice postale. 56 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 O forse il suo numero di previdenza sociale. 57 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - Conosci il suo numero di previdenza sociale? - No. 58 00:05:20,100 --> 00:05:24,594 [Il segnale acustico continua] 59 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 Il telefono. Ha usato quello di Robin Masters numero di telefono personale. 60 00:05:29,909 --> 00:05:31,968 [Il motore si avvia] [Ride] 61 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 [ Giri motore ] No! 62 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 [Ride] Ragazze, vi inviterei a colazione, 63 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 ma devo andare a prendere un amico in arrivo da Tokyo. 64 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 Non preoccuparti, Higgins. Guiderò con prudenza. 65 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, tu yo-yo. 66 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 [Ringhiando] Lasciate perdere, ragazzi. 67 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 [ Magnum che racconta ] Se te lo stai chiedendo come potevo essere così sicuro... 68 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 la combinazione era il numero di telefono, 69 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 se non lo fosse, Higgins avrebbe vinto. 70 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 E il destino semplicemente non lo farebbe fatelo a me. 71 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 [Uomo all'ascolto acustico] Benvenuti a Oahu. 72 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Anche se sei personale militare e Hickam è un campo militare, 73 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 dovrai ancora passare attraverso dogana degli Stati Uniti, 74 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 che non guarderà dall'altra parte solo perché siamo entrambi pagati dallo Zio Sam. 75 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Quindi, se stai trasportando eventuali souvenir illegali dal Giappone, 76 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 Ti suggerisco di lasciarli sull'aereo. 77 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 Questa valigetta il tuo unico bagaglio, tenente? 78 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 Questo è tutto. 79 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 Hai una liberatoria per questi? Sono fotocopie. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Ma di cosa, Tenente? Non leggo il giapponese. 81 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Immagino che vada bene. 82 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Grazie. 83 00:08:35,395 --> 00:08:37,955 [Uomo all'ascolto, indistinto] 84 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 Cos'è lui, la CIA? 85 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 N.I.A. La versione della marina. 86 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 [ Magnum che racconta ] Potrebbe esserci qualche minuto di ritardo andare a prendere Dan, 87 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 ma quando ha visto la Ferrari, mi perdonerebbe. 88 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 Sciare! Tenente Magnum. 89 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 Non è tenente più, Sci. 90 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Sai, non ti ho visto da quando ti sei arenato, 91 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 cosa, eh, quattro, cinque mesi fa? Più come un anno. 92 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 Ho sentito che stai giocando come un detective. Investigatore, Sci. 93 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Investigatore privato. 94 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Aspetto. Sta arrivando il tenente Cook da Tokyo con un volo massimo. 95 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Devo andarlo a prendere. Se passo attraverso il cancello principale di Hickam, 96 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 Compilarò un foglio fino a domenica prossima. 97 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 Nessun problema, tenente. Questo dovrebbe farti capire ovunque su Pearl o Hickam. 98 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Grazie, Sci. Bel set di ruote che hai qui. Dove l'hai rubata? 99 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 Cosa ti fa pensare non è mia? 100 00:09:25,011 --> 00:09:27,605 [Ride] 101 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 -No! - Cavolo. 102 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Fermati. Sei il tenente cuoco? Signore. 103 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Il Capitano Cooly lo vorrebbe ci vediamo subito, signore. 104 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Capitano Cooly. Cosa, adesso? Sì, signore. 105 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Uh, ho un veicolo aspettando proprio qui, signore. 106 00:09:57,977 --> 00:09:59,911 [Il motore si avvia] 107 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Accosta, autista. Questo è il ragazzo che deve incontrarmi. 108 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 Come ha avuto quella macchina? Ho detto di accostarsi, autista. 109 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 Non posso farlo, tenente. 110 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 Cosa intendi? non puoi farlo? 111 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 Oh! Oh! Oh! [Sgranocchiare le ossa] 112 00:10:46,759 --> 00:10:48,989 [grugnito] 113 00:10:55,868 --> 00:10:58,063 [Il motore si avvia] 114 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 [Uomo] Buona giornata, brahda. 115 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 Magnum! Mag-- 116 00:11:31,070 --> 00:11:32,560 [Passi che si avvicinano] 117 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Capisco, signore, che i medici legali qui ho ricevuto tutti i casi difficili dal Vietnam. 118 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Quelli che non potevano identificare attraverso le piastrine per cani e cartelle cliniche. 119 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Sai, hanno messo un nome per tutti? Ognuno di loro. 120 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 Probabilmente è la prima volta nella storia della guerra ogni K.I.A. è stato identificato. 121 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Peccato. Chiedo scusa, signore? 122 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 Non ci saranno monumenti eretto ai ragazzi che ha combattuto in Vietnam. 123 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Ci hanno pensato gli hippy. Il massimo che potevamo aspettarci era condividere un po' di gloria... 124 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 aver seppellito un corpo non identificato da quella guerra oltre alle altre presso la Tomba del Milite Ignoto. 125 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Questi medici legali ce ne ha privato, guardiamarina. 126 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Capisco cosa intende, signore. 127 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 [Uomo] Ci sono prove di un piccolo ematoma della parete addominale, 128 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 suggerendo un trauma da corpo contundente. 129 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Potrebbe essere stato preso a pugni nello stomaco. 130 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 Quasi finito, Capitano. Hai già trovato la causa della morte? 131 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Edema polmonare massiccio e cianosi, probabilmente indotto dalla cocaina. 132 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 Che cosa? 133 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Abbiamo trovato una dozzina di pacchetti di plastica nel suo stomaco. 134 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Alcuni di loro scoppiarono. Li sto facendo analizzare adesso, 135 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 ma le probabilità lo sono contenevano cocaina. 136 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 [Lamenti] Come sono finiti i pacchetti di cocaina entrare nello stomaco del tenente Cook? 137 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Succede continuamente, temo. Ingoiare i pacchetti prima di salire sull'aereo, 138 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 quindi recuperare i pacchetti dal sistema digestivo. 139 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Uh, è un modo infallibile di contrabbandare tutto... 140 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - dalla droga ai diamanti. - Sei sicuro che sia cocaina? 141 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 Sto aspettando l'esame tossicologico e l'analisi dei residui per confermarlo. 142 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 Sarà molto difficile sull'ammiraglio Cook. 143 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - Suo padre è l'ammiraglio Raleigh Cook? - Eh sì, signore. 144 00:13:00,326 --> 00:13:03,090 [Fischi] 145 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 Lo fa l'ammiraglio bisogna essere informati di... tutti i dettagli, signore? 146 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 Cosa suggerisci, guardiamarina? Gli diciamo che suo figlio ha ingoiato... 147 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 una dozzina di pacchetti di cocaina per sbaglio? 148 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 No, signore. Voglio dire, il tenente è morto. 149 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 Ho solo pensato potremmo andare in giro alcuni dettagli. 150 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Si potrebbe fare, Capitano, a meno che l'ammiraglio Cook spinto per ulteriori informazioni. 151 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Potremmo rilasciarlo come overdose accidentale, e ovviamente lo era. 152 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 Non penso che abbia pianificato sui pacchetti che scoppiano. 153 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Guardiamarina Healy, per prima cosa domattina voglio redigere una lettera di raccomandazione. 154 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - Signore? - Lo consiglierò... 155 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 I diritti militari del tenente Cook e i benefici saranno revocati. 156 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 Questo ufficiale è morto nella commissione di un reato. Ha disonorato la sua uniforme. 157 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 Se fosse vivo, Lo porterei alla corte marziale e lo farei un deep-six. 158 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 Il suo essere morto non cambia questo, non importa di chi sia figlio. 159 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Buonanotte, signori. 160 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 Non so cosa hai fatto al tuo comandante, figliolo, 161 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 ma sicuramente lo hai fatto arrabbiare. 162 00:14:11,597 --> 00:14:15,033 [Cani che ringhiano e abbaiano] 163 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Ciao, ragazzi. Higgins! 164 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 [ Cani che abbaiano ] Higgins.! 165 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 166 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 Zeus! Apollo! Cani cattivi! 167 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Lascia che l'uomo gentile fuori dall'auto. 168 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Oh, va tutto bene. I cani resteranno con noi. 169 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Sembra che gli piaci. sì. 170 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 Uh, perché non gli piaccio? 171 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 Non piaci al signor Higgins, e sono i suoi cani. 172 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 Penso che glielo dica cose brutte su di te. Penso che tu abbia ragione. 173 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 Zeus! Apollo! Dove siete, ragazzi? 174 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Va tutto bene, Higgins. Sono con me. 175 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Giusto. 176 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Grazie per la scorta. Ora che sono al sicuro a casa, 177 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 puoi tornare alla tua nuotata. 178 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 La pozza di marea sicuramente sembra buono al chiaro di luna. 179 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Sì, sarà bello per uscire dalle tute e di nuovo in acqua. 180 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Sì, perché non ti unisci a noi? 181 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Oh, certo, fantastico. Prendo solo i miei bauli. 182 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Se lo desideri. 183 00:15:27,006 --> 00:15:28,940 [Sospira] 184 00:15:33,913 --> 00:15:36,882 [Ridendo] 185 00:15:44,056 --> 00:15:46,024 [Il clangore delle bottiglie] 186 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 [Donna al telefono] Base navale di Pearl Harbor. 187 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Ehm, tenente cuoco, Alloggio degli ufficiali scapoli, per favore. 188 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Un momento, per favore. È il numero dell'interno... No, aspetta. 189 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 Ciao? 190 00:16:28,601 --> 00:16:30,535 [Il telefono schiamazza] 191 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Ciao? 192 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 Ciao? 193 00:16:48,554 --> 00:16:50,886 [Ridacchiando] 194 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Alloggi del tenente Cook. 195 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 Lo desidererai non mi hai dato buca all'aeroporto, vecchio mio. 196 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 Chi è questo? Questo è Magnum. Chi sei? 197 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 Magnum, questo è il guardiamarina Healy. 198 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Sono salito a bordo un paio di settimane prima di partire, ricordi? 199 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Oh, Healy, sì. L.S.U. quarterback, giusto? 200 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Giusto. Bene, metti il tenente Cook, lo farai? 201 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Mi dispiace, Magnum, non posso. E' morto. 202 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 Magnum? Mi hai sentito? 203 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 [Uomo] Angelo verso casa, mi leggi? 204 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Angelo verso casa. Angelo verso casa, mi leggi? 205 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Angelo verso casa. Angelo verso casa, mi leggi? 206 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Angelo verso casa, mi leggi? 207 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Angelo verso casa, mi leggi? 208 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Ciao ragazzi. Magnum, sei di nuovo in ritardo. 209 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Lo sai, Dan, Ci ho pensato. 210 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Sì, lo so. Vuoi dimetterti. 211 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Beh, non è che non apprezzo cosa ha fatto la Marina per me... istruzione universitaria, 212 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 viaggi all'estero, bella uniforme. 213 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, ogni volta ci sparano, vuoi dimetterti. 214 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Pensi che io sia pazzo, eh? 215 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Diavolo, no. Il motivo per cui sono qui... 216 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 è perché il mio vecchio se lo aspetta da me. 217 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Filippo e Pepe non so nient'altro. 218 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Hanno combattuto contro Charlie da quando avevano 10 anni. 219 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Otto. Angelo verso casa, mi leggi? 220 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 Non hai niente che ti trattenga. 221 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Metti il ​​tuo tour. Puoi uscire. 222 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 Non posso farlo. Perché no? 223 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Siamo una squadra. Non posso dividere la squadra. 224 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 L'unica cosa che resta voi ragazzi vivo sono io. 225 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Mi chiedo se T.C. dimenticato per impostare nuovamente la sveglia. 226 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 [Donna all'ascolto, indistinta] Per Washington, DC e San Francisco... 227 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 sta arrivando al Gate 7 nell'atrio superiore. 228 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 [ Magnum che racconta ] Per tutta la notte, un pensiero mi correva più e più volte per la testa. 229 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Se fossi stato puntuale, forse... 230 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 in qualche modo avrei potuto salvato la vita di Dan. 231 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Ha fatto l'incontro con suo padre e la sorella ancora più dura. 232 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Ammiraglio Cook con cui potrei parlare, ma Alice. 233 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 Che ne dici? alla sorellina del tuo amico? 234 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 [Donna all'ascolto acustico] Nancy Swindell, per favore riferisci al punto di controllo bagagli ""A. '" 235 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, al controllo bagagli ""A. '" 236 00:19:36,555 --> 00:19:38,785 [Donna che ride] 237 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 Alice? 238 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Tommaso. [Ridacchia] 239 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Hai un aspetto fantastico. Non ha un aspetto fantastico? 240 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 T-Fantastico. E anche grande. 241 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 [Alice] Oh, sì. Tom è sempre stato un pezzo grosso. 242 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - Dov'è tuo padre? -Washington. Udienze al Senato. 243 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Oh, ehm, Thomas Magnum, Vorrei farti conoscere Sam. 244 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Ehi, Jones. Sam Jones. Occhielli industriali. 245 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 Giusto. Sam Jones, "gomme industriali". 246 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Tommaso Magnum, Sam Jones. 247 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 [Ridacchiando] Tom. 248 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 OH! [Ridacchia] 249 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 [Alice] Ne abbiamo avuto solo un po' troppo da bere. 250 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Prendiamo le tue valigie e un po' d'aria. 251 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Uh, ecco, ascolta. Stavo andando a prenderle le valigie. 252 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 Non conoscevo il suo ragazzo la stava incontrando. 253 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 [Ride] Sei il mio ragazzo, Thomas? 254 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 E tu? [Ride] 255 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 [Alice] La prima volta eravamo di stanza a Pearl, 256 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 Avevo quattro anni e Dan aveva nove anni. 257 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 Fu allora che papà avevo il comando di... 258 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Non ricordo nemmeno. Di che compagnia si trattava, Thomas? 259 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 [ Magnum ] Il Princeton. Giusto. Il pisello dolce. 260 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Ricordo che la mamma doveva... doveva raggiungi papà un po' prima di noi, 261 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 così avrebbero potuto trovare un posto per noi vivere e tutto. 262 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 E questo significava che... che Dan e io abbiamo avuto modo di fare volare via da soli. 263 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan e Alice. semplicemente... 264 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alice e Dan. 265 00:21:25,264 --> 00:21:27,198 Direttamente da zia Helen a Columbus, nell'Ohio... 266 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 a Honolulu, O'ahu. 267 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Dio, ero così spaventato. 268 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 Sai cosa ha fatto Dan? Cos'ha fatto, Alice? 269 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Mi ha tenuto la mano. 270 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Per 1 4 ore, mi ha tenuto la mano. 271 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 giusto per non avere paura. 272 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Fino in fondo da Colombo alle Hawaii. 273 00:22:00,666 --> 00:22:02,964 [ Passa la motocicletta ] 274 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 Non penso L'ho sempre ringraziato per questo. 275 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 [Alice] È appena uscito qualcosa da papà quando ha avuto la parola. 276 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Qualcosa che non penso tornerà mai più. 277 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 All'improvviso è vecchio. 278 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Andiamo, Alice. L'ammiraglio sopravviverà a entrambi. 279 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 No. No, non lo farà, Tom. 280 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 È terribile dirlo ma penso che se... 281 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 se Dan fosse morto quando voi due erano in Vietnam, 282 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Papà avrebbe potuto gestirlo. 283 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Non così. 284 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Per l'amor di Dio, Alice, non credi a quello che Cooly rilasciato alla stampa? 285 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 Questo è solo per lasciare che la gente chi ha ucciso Dan, pensa se la sono cavata bene. 286 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 L'ha fatto il Capitano Cooly dirtelo? 287 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, la marina ed io non sono esattamente in termini di parola da quando mi sono dimesso, 288 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 ma è l'unica cosa questo ha senso. 289 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 Tom, 290 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Papà è stato ufficialmente informato dal Capitano Cooly... 291 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 che Dan è morto a causa della droga faceva contrabbando nel suo stomaco... 292 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 si è assorbito nel suo sistema. 293 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 La marina non lo è nemmeno ci lasceremo seppellire con gli onori militari. 294 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 È pazzesco. Cosa ha detto Cooly? quando l'ammiraglio lo chiamò? 295 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Papà non ha mai chiamato. 296 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alice, tuo padre è un eroe di guerra in pensione. È un ufficiale di bandiera per giunta. 297 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Ora poteva ottenere la Settima Flotta si è trasferita qui se questo è ciò che è servito per trovare gli assassini di Dan. 298 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Certo che potrebbe, ma non lo farà. 299 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Per l'amor di Dio, perché no? Perché e se fosse vero? 300 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 E se Dan stesse contrabbandando? 301 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 Non ci credo l'hai detto tu. 302 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 Non l'ho detto. Lo ha detto mio padre. Tom, guarda. 303 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Una parte di papà sa che Dan non potrei mai fare niente del genere. 304 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Ma quell'altra parte di lui, quella parte marina di lui, 305 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 quel militare proprio non posso non credere un rapporto ufficiale... 306 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 che è firmato dal Capitano Cooly e un medico della marina e una mezza dozzina di altre persone. 307 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Adesso dimmi, mentono tutti? 308 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 Non lo so. Forse. 309 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Ma non lo scopriremo mai se qualcuno non li sfida. 310 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Beh, non lo è diventerò papà. 311 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Vuoi dire che lo farà e basta accettare quel rapporto? 312 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 SÌ. 313 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Ma spera che tu non lo faccia. 314 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Scus... Scusami! 315 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 Cos'è questa merda? riguardo Dan Cook che contrabbanda coca cola? 316 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Mi dispiace, signore. Non si è mai fermato. Va tutto bene. Va tutto bene. 317 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 Va tutto bene. Adesso ritorna alla tua scrivania, fattorino. 318 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Lo sai, Magnum, uno dei miei ricordi più belli... 319 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 sarà sempre quel giorno hai rassegnato le dimissioni dal tuo incarico. 320 00:24:47,166 --> 00:24:49,430 Osservando la pattuglia costiera butta il culo giù da questa stazione... 321 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 Vuoi dirmelo? perché stai cancellando Dan, 322 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 o vuoi la pattuglia costiera accusarmi di aggressione? 323 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Oh, per l'amor di Dio. Non ci credi davvero... 324 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 che Dan Cook ha ingoiato una dozzina di pacchetti di coca cola per contrabbandarlo nelle isole, vero? 325 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 È piuttosto disgustoso quando ci pensi, ma sì. 326 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 Ed è piuttosto stupido, considerando la sua N.I.A. sdoganamento... 327 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 avrebbe potuto prenderlo passato qualsiasi controllo personalizzato nel mondo libero. 328 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 Non era a Tokyo su un N.I.A. indagine... 329 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 perché non gliel'ho assegnato io qualsiasi cosa che lo prendesse oltre il cancello principale. 330 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 È proprio lì nel rapporto. 331 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Non me ne frega niente cosa c'è nel rapporto! 332 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook era a Tokyo su un'indagine della marina, 333 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 non contrabbandare. Come lo sai? 334 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Perché mi ha telegrafato a Tokyo andarlo a prendere all'aeroporto. 335 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Ha detto che si stava occupando di un caso importante. Voleva il mio aiuto. 336 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 Quale caso? Non lo so. Non mi ha mai incontrato. 337 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 Non lo sai? 338 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Fai irruzione in questo ufficio. Mi minacci. 339 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Mi accusi di non aver fatto il mio dovere, e tutto quello che puoi dire è che non lo sai. 340 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Capitano Cooly, guarda. Mi rendo conto che tu non mi è mai piaciuto né Dan né me, 341 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 ma non puoi permetterlo una meschina gelosia interferisce... 342 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 Piccola gelosia? Trascurabile? 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Qui. Aspetto. Vedi questo? 344 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Mi ci sono volute tre guerre e 30 anni per guadagnarselo. 345 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 Sono 30 anni di sudore, di sanguinare, ridere stupide battute degli ammiragli, 346 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 volontariato per servire sui secchi di ruggine di questa marina. 347 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Ho pensato che ci sarebbe voluto voi due la metà diventare capitano. 348 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 Che cosa siete? Hmm? Sei più intelligente di me? 349 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 Siete marinai migliori? Ufficiali più dedicati? 350 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 No. Te lo dirò quello che eri, signore. Eri connesso. 351 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Capitano Cooly. Chi vi ha presi? nominato ad Annapolis? 352 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 Chi ha fatto approvare le tue croci della Marina? Chi ti avrebbe portato le uova strapazzate? nella metà del tempo necessario per guadagnarli? 353 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Ti dirò chi... Ammiraglio Raleigh Cook, ecco chi. 354 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Ora non mi sto nascondendo per suo figlio può sembrare meschina gelosia per te, signore, 355 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 ma per me, è giustizia poetica. 356 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Adesso che non lo sei più una parte della marina di quest'uomo, togli il culo da questa stazione. 357 00:27:04,569 --> 00:27:07,299 Se mai lo mostrerai di nuovo qui, Ti addebiterò tutto... 358 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 dallo spionaggio ad atti osceni. 359 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 Mi senti, signore? 360 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Forte e chiaro. 361 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook è stato assassinato e lo dimostrerò. 362 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 E quando lo faccio, puoi baciare quelle strisce dorate... 363 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 hai trascorso 30 anni succhiare le uova' per salutarci. 364 00:27:41,974 --> 00:27:44,408 [Suona il clacson] 365 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Ehi, L.S.U. ti offro una birra? 366 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, scusa, tardi per un appuntamento. Magari un'altra volta. Ci vediamo più tardi. 367 00:27:51,583 --> 00:27:53,710 [ Stridore di pneumatici ] 368 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 [Suona il clacson] Dai, una birra! 369 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 [Heali] Andiamo, Magnum. Dammi una pausa, ok? 370 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Te l'avevo detto che non c'era qualsiasi indagine ufficiale a Tokio. 371 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 [Magnum] Oh, andiamo. Non ha volato avanti e indietro in 2 4 ore su un Rand R. 372 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 [Heali] Magnum, contrabbandava coca. 373 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook e io mangiavamo, giocavamo, lavoravamo e sono quasi morti insieme. 374 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Era più vicino a me che un fratello, e te lo dico non era un trafficante di coca. 375 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 Va bene, va bene, va bene. calmati e basta. 376 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 [Sospira] Cosa vuoi da me? 377 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Voglio i fascicoli del caso di Dan. 378 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 [Ridacchia] Non ci credo. 379 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Senti, Magnum, posso prendermi il culo in grossi guai solo a parlare con te. 380 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 Non conoscevo il tenente Cook tutto così bene. 381 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Abbiamo servito con lo stesso vestito, questo è tutto. 382 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Sembrava davvero un bravo ragazzo, ma non era un amico intimo. 383 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 E non rischierò affondando la mia carriera navale hackerando il comandante in capo, ok? 384 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 Va bene. Quindi non era un amico. 385 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 Era un collega ufficiale, e qualcuno lo ha ucciso. 386 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 Non lo so. Ho visto il rapporto dell'autopsia. 387 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 Come spieghi il fatto? che aveva dei lividi sulla mucosa dello stomaco? 388 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Qualcuno gli ha dato un pugno. 389 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Forse è inciampato e cadde contro qualcosa. A pancia in giù? 390 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 Va bene, va bene. 391 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Beh, voglio dire, anche se è stato preso a pugni, e allora? 392 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Nessuno riempie 10 once di coca cola giù per le tue viscere solo per ucciderti. 393 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Dai. Vale troppo. 394 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 E se 10 once non fossero niente? rispetto a quello che potresti vendere sul mercato? 395 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Andiamo, Magnum. È davvero raggiunto. Non credi? 396 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Sì, ma è possibile. 397 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 Va bene, va bene, Magnum. Lo ammetto. E' possibile. 398 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Va bene allora, aiutami. Almeno dimmelo su cosa stava lavorando Dan. 399 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Niente. Almeno niente di importante. 400 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Il capitano Cooly ha curato Piace al tenente Cook qualche guardiamarina bagnato dietro le orecchie. 401 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Gli ha fatto fare ogni genere di cose. Controllando i furti negli armadietti, 402 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 furto di soldi, uh, affermazioni dipendenti falsificate. 403 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Voglio dire, ogni piccolo lavoro tranne raschiare i cirripedi. 404 00:30:08,353 --> 00:30:10,287 Forse è per questo che non l'ho mai fatto avuto modo di conoscerlo così bene. 405 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Era sempre sulla lista del vecchio, e non avevo intenzione di farcela per associazione, 406 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 se capisci cosa intendo. Sì, lo so. 407 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Ma conosco anche Dan Cook era a Tokyo per affari ufficiali, 408 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 non importa cosa dice Cooly. 409 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Ora doveva farlo essere qualcosa in Giappone che N.I.A. stava indagando. 410 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Niente. Oh, scusami. 411 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 C'era un trentenne Zero giapponese. 412 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 Cosa Zero? 413 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Un paio di mesi fa, alcuni ragazzi facevano immersioni in apnea al largo di una delle isole. 414 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 Si sono imbattuti qualche vecchio relitto di aereo. Siamo stati chiamati per indagare. 415 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 Si è rivelato essere uno zero abbattuto durante l'attacco su Pearl Harbor. 416 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Forse il tenente Cook era a Tokyo per fornire i dettagli ai giapponesi. Non lo so. 417 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 Non stava lavorando su qualche caso di droga? Qualcosa di grosso? 418 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 Il Capitano Cooly non lo farebbe dagli qualcosa di grosso. 419 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Senti, Healy, non voglio rovinarti la carriera. Io semplicemente... 420 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 [Sospira] Guarda. Se non me lo dai I fascicoli del caso di Dan, 421 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 puoi almeno chiamarmi? se senti qualcosa? 422 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 [Sospira] Ok, Magnum. 423 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 Spero solo di non finire sulla spiaggia. 424 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 Ci vediamo, Magnum. 425 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Capisco. [ Tintinnio delle bottiglie ] 426 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Hmm. 427 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Stai combinando un pasticcio. Guarda quello. 428 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 Cos'ha detto? Uccidilo. 429 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 Va bene. E' meglio? 430 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Sì. Dai. 431 00:31:43,315 --> 00:31:45,783 [Il motore si avvia] 432 00:31:54,960 --> 00:31:58,020 [ Stridore di pneumatici ] 433 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Ehi, sta prendendo l'autostrada. 434 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 Va bene, va bene, Lo prenderò alla prossima rampa. 435 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 [ Magnum che racconta ] Nonostante quello che ha detto il guardiamarina Healy, 436 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 La morte di Dan doveva essere collegata ad alcuni casi su cui stava indagando. 437 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 Era l'unica cosa aveva senso. 438 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 O quello oppure contrabbandava coca, e questo era impossibile. 439 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Conoscevo Dan da troppo tempo, 440 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 mettere la mia vita nelle sue mani troppe volte in Vietnam... 441 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 non sapere esattamente cosa poteva e non poteva fare. 442 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Non poteva più contrabbandare coca che respirare sott'acqua. 443 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 No, la connessione 444 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 il motivo del suo omicidio, era da qualche parte nei suoi fascicoli. 445 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 E se Healy non me li darei, Li ruberei. 446 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 Il volo di Alice verso casa con il corpo di Dan starebbe decollando a quest'ora. 447 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Una parte di me lo desiderava Ero con lei. 448 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 Non lo sapevo cosa potrei fare per aiutare. Magari tienile semplicemente la mano. 449 00:34:08,026 --> 00:34:10,654 [Slittamento dei pneumatici] 450 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 [ Magnum che racconta ] Più o meno nel momento in cui il mio cuore ha ricominciato a battere, Ho capito che chiunque mi stesse alle calcagna, 451 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 non avevo abbastanza macchina per prendermi, così ho iniziato a preoccuparmi sulla distruzione della Ferrari. 452 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Lo so, è pazzesco ma questo è quello che era passando per la mia testa. 453 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 Come potrei pagare? una Ferrari da 60.000 dollari? 454 00:34:37,622 --> 00:34:40,420 [Sparatoria] 455 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Poi ho smesso di preoccuparmi. 456 00:34:56,741 --> 00:34:59,232 [Sparatoria] 457 00:35:02,280 --> 00:35:05,044 [Strigo dei pneumatici] 458 00:35:22,500 --> 00:35:25,401 [Sparatoria] 459 00:35:35,380 --> 00:35:37,814 [Suona il clacson] 460 00:35:43,254 --> 00:35:44,846 [Slittamento dei pneumatici] 461 00:35:57,402 --> 00:35:59,927 [Slittamento dei pneumatici] 462 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 [ Magnum che racconta ] Ci vorrebbe tutta la notte per spiegare a 5-O... 463 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 perché un paio di yo-yo con una mitragliatrice ha cercato di uccidermi. 464 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Soprattutto perché non lo sapevo. 465 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 E poiché non c'era niente Potrei fare per loro, ho deciso fare la cosa migliore per me... 466 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 vattene da lì. 467 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 Non voglio che pensi Avevo paura o qualcosa del genere. 468 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Ovviamente non ho superato i 35 anni il resto del viaggio verso casa. 469 00:36:41,012 --> 00:36:43,003 [grugnito] 470 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 [ Magnum che racconta ] Dopo essere stato quasi ucciso sull'autostrada Pali, 471 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 alle prese con Zeus e Apollo sarebbe sembrato un gioco da ragazzi. 472 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 Almeno non avevano pistole. 473 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 Zeus? Apollo? 474 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Ciao ragazzi. 475 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 Zeus? 476 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 Apollo? 477 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 Zeus? 478 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 Apollo? Ciao ragazzi. 479 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 [Urla] Higgins, cosa stai facendo? 480 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Pensavo che avremmo dovuto una chiacchierata un po'. 481 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Va bene, ma ho bisogno di bere. Cosa ti piacerebbe? Birra? Whisky? Ossa? 482 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 [Cani che ringhiano] Facile, ragazzi. 483 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Dal momento che ovviamente hai intenzione di farlo sanguisuga da Robin Masters per il resto dei tuoi... 484 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 - Adesso tienilo tu! - [Abbaiare] 485 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 - E questo vale anche per te. - [Pianto] 486 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Guarda. Qualcuno ci ha appena provato per scacciarmi dal Pali. 487 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 Nella Ferrari di Robin Masters? 488 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Lasci perdere. Cosa vuoi, Higgins? 489 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 Il signor Masters ha chiamato qualche tempo fa per congratularmi con me. 490 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Ha ricevuto il tuo telegramma dicendo che avevo superato la prima prova. 491 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Quella sicurezza qui era impenetrabile. 492 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Beh, ho pensato che fosse... a chiunque tranne me. 493 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 Perché l'hai fatto, Magnum? 494 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Ehi, quindi mi devi uno. 495 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Dal momento che ovviamente intendi per continuare a vivere qui in modo permanente, 496 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 dovremmo sistemarci le nostre prerogative territoriali. 497 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 Il nostro cosa? 498 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 La casa principale, le stalle, campi da tennis e terreni sarà il mio territorio. 499 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Avrai la pensione e la macchina. 500 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 La pozza di marea, credo potremmo considerare un D.M.Z. 501 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Sei serio. Abbastanza. 502 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Bene, e se volessi usarlo il maneggio o i campi da tennis? [Cubetti di ghiaccio che tintinnano] 503 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 Mi aspetterei di essere informato di tali incursioni prima del loro verificarsi. 504 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 Concordato? 505 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 [Sospira] Perché no? 506 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bene. Prenderò quel drink adesso. Whisky, per favore. 507 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 Non rovinare il mio whisky con il ghiaccio. Non sono un maledetto americano. 508 00:39:21,472 --> 00:39:23,406 [Cubetti di ghiaccio che tintinnano] 509 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Mi dispiace. [ Versamento del whisky ] 510 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 Alle prerogative territoriali. Il primo drink è sempre al reggimento. 511 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Al Principe di Galles proprio reggimento del West Yorkshire. 512 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 Il reggimento. 513 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 I ragazzi ed io avere ospiti di cui occuparsi. 514 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 È un peccato che tu non abbia potuto stata più come tua sorella. 515 00:39:59,844 --> 00:40:01,835 [Cani che piagnucolano] 516 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Venite, ragazzi. 517 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 [Uomo al telefono] Il posto di Rick. 518 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 E'Magnum. Fammi parlare con Rick. 519 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Aspettare. 520 00:40:31,008 --> 00:40:33,476 ??[Discoteca] 521 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 Ok, spara. Sono i tuoi soldi. 522 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, mi servono un paio di favori. Lo dici tu, amico. 523 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 [Si schiarisce la gola] Due ragazzi hanno provato a investirmi fuori dall'autostrada Pali. 524 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Hanno fatto il sesto profondo circa un miglio oltre Lani Lookout. Me li puoi fare? 525 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 Sono morti? Sì, temo di sì. 526 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 Ok, nessun problema. Prossimo. 527 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 Qual è la parola? sulla morte di Dan? Non ti piacerà. 528 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 Lo dice Street era un lupo solitario, 529 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 muling per qualche cubettatrice nana che si è connesso su uno slot tre. 530 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, tu non parli inglese, Racconterò tutta Honolulu il tuo vero nome. 531 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 Va bene, va bene. Vacci piano, ok? 532 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 Faceva contrabbando per qualche piccolo commerciante... 533 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 che ha effettuato le sue vendite su un telefono pubblico, ok? 534 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 No, non va bene. Non Dan. Era uno di noi. 535 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Guarda, Magnum. 'Nam è stato molto tempo fa. I ragazzi cambiano, lo sai. 536 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, era un amico. Non faceva la multa per nessuno. 537 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 Era ghiacciato con 10 once di coca cola. 538 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 Sto parlando la tua lingua? Prossimo. 539 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Fissa un incontro con Biancaneve. Bianco come la neve? 540 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 Cosa sei, pazzo? Dove trovo i sette nani? per tirarti fuori dall'oceano, amico? 541 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 Conosci qualcuno oltre a Biancaneve chi può sprecare 10 once di coca cola per un tiro? 542 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 No. Va bene, hai vinto. Mezzanotte qui. 543 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Grande. Grazie, amico. Te ne devo uno. 544 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 [Espira] Di tutti i locali di gin economici nel mondo-- 545 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 Perché sei dovuto andare? e scegli il mio, tesoro? 546 00:42:04,602 --> 00:42:07,594 [Correre in acqua] 547 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 Trovare il sapone? [Alice] Oh.! Oh, Tommaso.! 548 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 OH.! [Scott] 549 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Pensi di essere carino, tu no? Non lo so. Lo sono, sorella? 550 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 L'ho detto solo per prenderlo per farmi entrare qui. 551 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 Cos'hai fatto? a quell'omino, comunque? 552 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 Non è quello discuteremo. Avresti dovuto essere su un aereo. 553 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 Ok, ora guarda. Prima di dire una parola, 554 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 Voglio che tu mi ascolti, va bene, Tommaso? 555 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Adesso ci conosciamo dato che tu e Dan eravate guardiamarina. 556 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 E lo sai quando voglio qualcosa, Lo inseguo finché non lo ottengo. 557 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 E l'unica persona su quest'isola che vuole trovare l'assassino di Dan più di te sono io. 558 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 E visto che sei l'unico chi sta facendo qualcosa al riguardo, Resto con te. 559 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Ora, ci ho pensato due volte, e basta. 560 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 Qualche domanda? 561 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Sì, uno. Sparare. 562 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 Chi dorme sul divano, 563 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 sorella? 564 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Oh, Tommaso. 565 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 Che cos'è questo? 566 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 Le piastrine per cani di Dan. 567 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 La Marina mi ha dato tutto questo. Sono gli effetti personali aveva con sé quando morì. 568 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Ti lascio indossare dei vestiti. 569 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Sì, non l'ho trovato eventuali ricevute dell'hotel da Tokio. 570 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 Non era lì da molto tempo. 571 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 C'era una ricevuta per alcune fotocopie aveva fatto... 572 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 nella sezione Documenti di guerra imperiali della Marina giapponese. 573 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 Pensi potrebbe essere importante? Beh, potrebbe rivelarsi... 574 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 era a Tokio su un N.I.A. indagine. 575 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alice, dov'è l'anello della squadra? 576 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 Nella busta. 577 00:44:35,553 --> 00:44:39,751 [Ronzio dell'elicottero] 578 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Insetto d'acqua blu, Insetto d'acqua blu, questo è Homeward Angel. 579 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 Ragazzi, laggiù? 580 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Insetto d'acqua blu, Insetto d'acqua blu, questo è Homeward Angel. 581 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Insetto d'acqua blu, Insetto d'acqua blu, questo è Homeward Angel. 582 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 Dove sei stato, mio amico? 583 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 La mia sveglia non è suonata. Spero che tu non l'abbia fatto eventuali impegni urgenti. 584 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 No, niente di importante. 585 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Suoni a 2.000 o 3.000 metri a sud di noi. 586 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 Ricaricando! 587 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 Ti stai allontanando! Invertire la rotta! Invertire la rotta! 588 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Inteso. Girando a nord. 589 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Sembri attraente. 590 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Sì. Charlie ci ha preso. 591 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 Li vedi, Orville? 592 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Negativo. Dobbiamo sperare sono vicini a quel fiume. 593 00:45:53,097 --> 00:45:56,225 Insetto d'acqua blu, Insetto d'acqua blu, se volete continuare a dormire, ragazzi la tua paglia stasera, 594 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 faresti meglio a farlo come il 4 luglio. 595 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 C'è un fiume abbastanza largo per un ritiro. Ti guiderò da lei. 596 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 C'è un fiume. Ha bisogno di un bagliore! 597 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 Capito! Capito. Il fiume è a 500 metri a ovest della tua posizione. 598 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Verso ovest. 599 00:46:16,620 --> 00:46:21,023 [Gli spari continuano] 600 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 [ Magnum ] Vai avanti. Coprirò. 601 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 [Alice] Hai trovato l'anello? 602 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Stai bene, Tom? 603 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Bene. 604 00:47:06,305 --> 00:48:06,671 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/38m4v Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli